Subtitles by sub.Trader subscene.com
Danke dir.
Die kann man nicht essen, Alice.
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Manchmal möchte man dem Gestank von diesem Ort
eine Weile entkommen, nicht wahr?
Sind die für medizinische Zwecke?
Ich wollte euch besuchen.
Wir haben dich und deine Mutter seit Tagen nicht beim Gebet gesehen.
Ich hoffe, es geht euch gut.
In diesen schwierigen Zeiten ist es wichtiger denn je,
dass wir unseren Glauben an den Herrn bewahren.
Immer ein Vergnügen, Alice.
Alice?
Nein! Nein!
Ich habe dich gewarnt, Alice. Du kennst das Gesetz.
Nein!
Bitte, tut ihr nichts. Sie tat nur, um was ich sie bat.
Möge Gott Gnade mit dir haben.
Ich flehe euch an!
Es musste sein, Alice.
Sie ist an einem besseren Ort.
Nein!
Alice!
Ich wollte mich bei dir für das, was geschehen ist, entschuldigen.
Ich verstehe, warum du ihre Krankheit geheimgehalten hast.
Aber ich hoffe, du verstehst, warum ich...
...warum wir dem ein Ende setzen mussten.
Der Läuterer wollte dich für deine Taten bestrafen,
aber ich habe ihm erklärt, dass du jung bist
und dich von deinen Gefühlen hast leiten lassen.
Wir sind alle von diesen schweren Zeiten betroffen.
Aber wenn wir diese überwinden wollen,
müssen wir unseren Glauben an den Herrn im Himmel
und aneinander bewahren.
Wir müssen uns gegenseitig unterstützen und als Volk zusammenstehen.
Dies ist nun wichtiger denn je.
Du kannst hier nicht allein bleiben, Alice.
Es ist nicht sicher.
Eine junge Frau wie du sollte einen Mann an ihrer Seite haben.
Ich möchte, dass du bei mir lebst.
An meiner Seite.
Wenn der Herr es als richtig empfand, uns beide zu verschonen,
wie können wir seinen Wunsch missachten?
Bringt nicht einmal deine Wut dich zum Sprechen?!
Undankbares Stück!
Du wirst mich schon bald um Vergebung anbetteln.
Das kann ich dir sagen!
Gebt acht! Sie ist vom Teufel besessen!
Danke, dass ihr hier seid.
Ich weiß, einige von euch sind nur ungern hier.
Aber angesichts der letzten tragischen Verluste wird deutlich,
dass wir nicht weiterkommen, indem wir uns gegenseitig aus dem Weg gehen.
Wir haben unsere Bauern, Jäger, unseren Doktor und Schmied verloren.
Wir alle haben Familienmitglieder verloren.
Wir stehen alle am Abgrund, und sollte die Pest uns nicht zerstören...
...so werden wir sicher bald verhungern.
Wir müssen in unserem Gebet und in unserer Sache zusammenstehen.
Der Herr hat einen Plan und wir dürfen nicht die Hoffnung...
Der Läuterer hat gesagt, das Schlimmste hätten wir hinter uns.
Er hat gesagt, die Todesfälle würden nachlassen.
Diese Woche hatten wir sechs. Wer weiß, wen es als nächstes trifft.
Er versicherte mir, dass andere Orte weniger Tote...
Was auch immer er hier tut, es funktioniert nicht.
Nicht, wenn die Leute ihre Symptome verheimlichen.
Wo ist Alice Thomas? Sie brach das Gesetz und nun ist mein Richard tot.
Warum ist sie nicht hier und wird bestraft?
Ist es, weil du Gefühle für sie hast?
Unsinn!
Sie ist nicht anwesend, weil ich die Sache erst mit euch allen absprechen wollte.
Ich weiß, was ihr denkt, aber ihr denkt falsch.
Ich glaube, dass mit dem Mädchen etwas nicht stimmt.
Ihr Schweigen ist eine Sache,
und hinzu kommt ihr verruchtes Benehmen.
Genau, sie hat mich heute Morgen angespuckt.
Ihre Familie hat schon immer mit übernatürlichen Kräften gespielt.
Ihr Vater war Doktor, ein guter Mann. Er half vielen von euch zu seiner Zeit.
Doch er starb unter außergewöhnlichen Umständen.
Wenn ich zurückblicke, frage ich mich, ob nicht er
die Ursache für diese verfluchte Pest war.
Beide Eltern sterben, doch sie bleibt unberührt.
Vielleicht wurde all dies verursacht, weil sie mit gottlosen Kräften spielten.
-Sie ist noch ein Kind. -Ja! Das einzige Kind, das noch lebt.
Wir wissen genau, dass die Jüngsten zuerst umkamen, doch sie lebt weiter.
Sie hat bestimmt all dies verursacht.
Und wurde vom Teufel verhext, um unser Land zu verfluchen.
-Grundlose Beschuldigungen. -So soll sie sich verteidigen.
Wenn sie vom rechten Weg abgekommen ist, werden wir es bald erfahren.
-Der Läuterer wird sie zum Reden bringen. -Nein!
Nein, wir können nicht auf seine Rückkehr warten.
Uns ist die Zeit zu knapp.
-Was schlägst du vor? -Sollte sie in der Tat verhext sein,
so bin ich mir sicher, dass ich sie zum Geständnis bringen kann.
Ich werde ihr eine faire Chance geben, sich zu verteidigen.
Ihr Urteil wird bestimmungsgemäß
und vor den Augen Gottes beschlossen werden.
Ihr habt mein Wort.
Wir müssen das Böse ausrotten, wo auch immer es lebt
und wie auch immer es sich zeigen mag.
Nun lasst uns für ihre Seele beten,
und dass wir sie morgen vom Bösen erlösen.
Herein.
Mary. Danke, dass du sie ohne Schwierigkeiten zu uns bringst.
Tom, ich... Ich dachte, wir könnten in Ruhe reden.
Natürlich.
Komm, bitte.
Komm.
Dies ist das Vaterunser.
Ich möchte, dass du es vorliest, ohne zu stottern und ohne zu zögern.
Lies vor.
Das Vaterunser sollte im Herzen und im Geiste
eines jeden guten Christen stecken.
Es heißt, vor den Augen Gottes werden die,
die wahrhaftig heilig sind, es fehlerlos vorlesen.
Solltest du versagen, Alice, werden wir wissen, dass dein Herz und dein Geist
von einer dunklen Macht besessen sind.
Und dass du vom Teufel selbst berührt wurdest.
-Tom... -Sei still!
Nun, lies vor, Alice.
Lass uns deine Stimme hören und was in dir lebt, wird uns offenbart werden.
Lies es vor, Kind.
Lies vor!
Musst du es dir so schwer machen?
Und uns allen?
Es gibt andere Wege herauszufinden, ob in dir der Teufel steckt.
Doch ich befürchte, dies wird sehr unangenehm für dich werden.
Wir haben keine Wahl.
Wir suchen nun nach dem Teufelsmal.
Lasst sie los!
Hört auf!
-Lasst los! -Wenn der Teufel den Leib berührt,
hinterlässt er sein Mal.
Lies es vor, Kind! Du kannst sprechen, ich weiß es!
Dafür ist es nun zu spät! Zieht ihre Gewänder aus.
Thomas, bitte!
Raus hier!
Gott, verzeih mir, Alice!
Lasst uns einen Moment allein.
Wir konnten kein Mal finden, Alice.
Nichts, das mich glauben lässt, dass du eine Hexe bist.
Ob dies ausreicht, um deine Unschuld zu beweisen,
liegt bei dir.
Ich kann dich vor den anderen beschützen.
Ich kann dem jetzt ein Ende setzen.
Alles, was ich von dir verlange, ist, dich mir hinzugeben.
Tu es, und ich sage den anderen,
dass meine Ermittlung beendet ist, und dass du völlig unschuldig bist.
Solltest du dich dem widersetzen,
bleibt mir keine Wahl, als dich vor Gericht zu stellen.
Also, wie entscheidest du...
Folgt mir. Wir werden eine Wasserprobe durchführen.
Gestehe!
Sprich das Vaterunser und läutere deine schwarze Seele!
Hoch mit ihr!
Je länger du schweigst, desto länger wird das Ganze dauern!
Sprich jetzt und erlöse dich von dem Teufel in dir!
-Sprich, Hexe! -Sprich im Namen Gottes!
Sprich, Kind!
Hoch mit ihr!
Willst du heute noch sterben?
Sprich, Kind! Es ist deine einzige Rettung!
Der Teufel hat ihre Zunge, Thomas!
Ertränkt sie! Nur so wird der Bann gebrochen!
Alice, hast du nichts zu sagen?
Es funktioniert nicht.
-Lass sie unten! -Ich tue, was ich für richtig halte!
Das reicht!
Und was nun?
Tom!
Seht sie nicht an! Sie manipuliert euch mit ihrer Weiblichkeit,
damit ihr Mitleid mit ihr habt.
Das Böse ernährt sich vom Mitleid der Barmherzigen!
Bringt sie zurück ins Dorf.
Warte, du gibst schon auf?
Sie tut nur so! Du weißt, einer Hexe darf man nicht trauen!
Sie tötete meinen Mann! Taucht sie wieder unter!
Sie verdient den Tod!
Wenn wir sie nur töten, können wir nicht sicher sein,
dass der Fluch aufgehoben wurde.
Sie muss die Worte sagen.
Offensichtlich war Wasser ohne Erfolg,
stattdessen werden wir nun Feuer verwenden.
Dann frag ihn.
Was passiert nun?
Sie wird einen glühend heißen Stein halten,
bis ihre Hände wund und verbrannt sind.
Eine Hexe, die mit dem Teufel im Bund ist, wird unnatürlich schnell heilen.
Diese Macht verleiht der Teufel seinen gottlosen Sklaven.
Das ist Wahnsinn, wo hast du das gehört?
Hinterfrage mich nicht!
Vielleicht sollte ich dich fragen, warum du das Mädchen so verteidigst.
Sie soll drei Tage eingesperrt und überwacht werden.
Wurden ihre Wunden bis dahin auf ungewöhnliche Weise geheilt,
wissen wir sicher, dass sie eine Hexe ist.
Sie kann stumm bleiben, doch ihr Körper wird uns die Wahrheit offenbaren.
Das ist deine letzte Chance, Alice.
Sag es, und ich reiche dir die Bibel
anstelle des heißen Steins.
Doch du musst gestehen.
Jetzt, bevor es zu spät ist.
Endlich bist du wach.
Drei Tage bleibst du da oben.
Drei Tage sind es nur, bis ich Gerechtigkeit für meinen Richard kriege.
Es sei denn, du bekennst dich schuldig.
Ich habe den ganzen Tag auf dein Geständnis gewartet,
aber jetzt, da ich dich so sehe, habe ich es mir anders überlegt.
Halt den Mund, sag ich.
Denk noch ein paar Tage drüber nach und dann lass uns dich hängen, so richtig.
Ja, genau, ruh dich aus.
Es hätte anders enden können.
Du hast diesen Weg gewählt.
Ich erinnere mich noch, als du und deine Eltern damals hierherzogen.
Du warst damals noch ein Kind.
Du ranntest immer herum, unterbrachst meine Predigten.
Damals konnte man dich nicht zum Schweigen bringen.
Es gab Leute, die sich über deinen freien Geist beschwerten.
Doch ich nicht.
Du warst ein kleiner Engel.
Nun bist du erwachsen.
Eine wahrhaftige Schönheit.
Doch etwas ist in dir verfault.
Eine Fäulnis, die alles und jeden befallen hat.
Es gibt nur ein Mittel für Fäulnis.
Herausschneiden und verbrennen.
Vergib mir, Kind.
Hätte ich gewusst, dass sie's so weit treiben,
hätte ich mich nicht eingemischt.
Ich hoffe, du glaubst mir das.
Ich bin nicht der Teufel.
Ich weiß. Ich weiß es, aber du musst es ihnen sagen.
Sprich mit ihnen, vielleicht lassen sie dich frei.
Warum nicht? Was bleibt dir sonst übrig? Es gibt keinen anderen Weg.
Bind mich los, Mary.
Du musst rennen. Renn so schnell und so weit wie du kannst.
Wenn der Läuterer herausfindet, was heute Nacht passierte,
wird er nach dir suchen.
Nun geh schon. Mach dir um mich keine Sorgen. Lauf.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich ...
Sie ist verschwunden.
Was?
-Wer hatte Wache? -Mary. Sie sagt...
Sie sagt, das Mädchen hätte sie verhext.
Ich kümmere mich später um sie. Ruft einen Suchtrupp zusammen.
-Sie kann nicht weit sein. -Du willst sie zurückbringen?
Sie ist weg. Das wollten wir doch, oder nicht?
Sie wird da draußen allein nicht lange durchhalten, ohne Schutz und Wasser.
Wir wissen nicht, zu was sie fähig ist, Walter.
-Die Probe wurde nicht abgeschlossen. -Sie hat Mary verhext.
-Ist das nicht Beweis genug? -Und das glaubst du wirklich?
Ich weiß nicht. Aber sie ist weg. Das ist doch ein Segen.
Wir können dann dankbar sein, wenn der Bann gebrochen wurde.
Nur wenn wir sie finden, können wir uns absolut sicher sein.
Kommt schon.
Du solltest noch nicht wach sein. Stillhalten.
Hast du Hunger?
Du bist noch zu schwach zum Davonrennen.
Iss lieber etwas.
Das ist Rehfleisch.
Tut mir leid wegen vorhin.
Ich habe hier einiges, was ich beschützen muss.
Kannst du sprechen?
Du bist sicher durstig.
Das Wasser steht beim Feuer.
Ihr habt sie nicht gefunden?
Na, immerhin ist sie wohl weit weg von hier.
Wir sollten dankbar sein.
Lange macht sie's da draußen nicht, allein.
Vielleicht kehrt bald wieder der Alltag ein.
Sie wird es nicht wagen, zurückzukommen.
Soll der Läuterer sie finden, wenn er es will.
Er ist jetzt für sie verantwortlich.
Wir müssen uns nur um Mary kümmern.
Was hast du mit ihr gemacht?
Bleibst du oder gehst du?
Die Tür muss so oder so geschlossen werden.
Ich tu dir nichts, Kind. Keine Angst.
Das sind Wurzeln.
Sehr selten.
Viel wert.
Interessierst du dich für solche Dinge?
Der Rauch dieser Wurzel offenbart dir, was sich in deinem Herzen befindet.
Ängste, Sehnsüchte, sie werden greifbar,
doch du darfst nicht vergessen, dass sie nicht echt sind.
Macht dir das Angst?
Was du siehst, kann dich leiten oder es kann dich warnen.
Manch einer sagt, es seien Botschaften von den Göttern.
Langsam, es ist sehr stark.
Du musst dich langsam daran gewöhnen.
Wenn Unglück über uns kommt, Schwert, Strafgericht oder Pest oder Hungersnot,
und wir treten vor dieses Haus und vor dich,
denn dein Name ist in diesem Haus...
Und schreien zu dir aus unserer Bedrängnis,
so wirst du hören und retten...
Stopp!
Ein Atemzug bringt deine Eingeweide zum Kochen.
Es darf nicht mit Wasser in Berührung kommen.
Dies sind meine wertvollsten Güter.
Entschuldige, wenn dir all das fremd erscheint.
Zurzeit habe ich nur selten Besuch.
Darf ich mir deine Hände noch mal ansehen?
Hast du dir die Binde mit Knoblauch selbst umgewickelt?
Du kennst dich mit Medizin aus?
Die Geheimnisse der Natur haben mich schon immer fasziniert.
Wie die einfachsten Zutaten zugleich Medizin
und auch Waffen erschaffen können.
Als ich noch jung war, reiste ich weit, weit weg von hier,
an einen Ort, an dem die Sonne so sehr strahlte,
dass sie die Erde in Sand verwandelte.
Die Menschen sprachen in fremden Zungen und hatten sonderbare Sitten.
Ich arbeitete auf einem Schiff, mit meinem Vater.
Wir handelten mit Wolle und Kräutern, doch beim Handel
kann es oft zu Konflikten mit den einheimischen Anführern kommen.
Während eines dieser Konflikte stolperte ich über das weiße Puder,
das du vorhin gesehen hast.
Es wurde in kleinen Tontöpfen von Schiff zu Schiff geworfen.
Und wenn es mit Wasser in Berührung kam, war die Reaktion so heftig,
dass es sich durch Holz und Metall brannte
und auch Fleisch.
Der schwebende Staub nahm einem das Augenlicht
oder erstickte jenen, der ihn einatmete.
Wenn der Wind umschlug, brachten die, die das Puder warfen,
sich manchmal selbst um, genauso wie unsere Männer.
Es war ein grausamer Anblick.
Doch damals hatte es für einen kleinen Jungen
fast etwas Magisches.
Seitdem habe ich über die Jahre
viel über die Zusammensetzung solcher Stoffe gelernt.
Als ich hierher zurückkehrte und die Pest kam,
wandte ich mich der Medizin zu.
Ich hatte eine Tochter.
Nicht viel jünger als du.
Ich hatte gehofft, ein Heilmittel für sie zu finden. Doch ich war zu spät.
Ich glaube nicht, dass ich es jemals finden werde.
Der Teufel ist schuld an diesem Fluch.
Gott könnte niemals so etwas Grausames erschaffen.
Du willst mich bestehlen?
Ist das so?
Wenn ich dir nicht vertrauen kann, kannst du dorthin zurück, wo du herkommst.
Was? Wolltest du sie verkaufen?
Nein!
Ich will auch ein Heilmittel finden.
Bring mir all das bei.
Warte hier.
Hallo?
Bist du allein?
Wohnst du hier?
Ich konnte das meilenweit riechen.
Ich brauche nur etwas zu essen.
Ich nehme mir etwas, ja?
Es ist leer.
Was hast du sonst noch?
Hast du noch mehr?
Sprich, Junge.
Was machst du hier?
Ich bin ein Händler, aus dem Osten.
Womit handelst du?
Wolle, Fell, Silber. Vieles mehr.
Was ist mit dir passiert?
Mein Pferd ist davongerannt, ich fiel und meine Kleidung
und mein Hab und Gut gingen mit ihm.
Nun, wir brauchen hier keinen Händler.
Du kannst also weiter, sobald du satt bist.
Darf ich mich etwas ausruhen? Ich fühle mich so kraftlos.
Du scheinst mir stark genug.
-Eine Nacht. -Nein.
Es ist kaum genug Platz für uns zwei.
Gut.
Es tut mir leid, dass ich dich geschlagen habe.
Ich hatte seit Tagen nichts gegessen, ich fürchte, ich verliere den Verstand.
Und es tut mir leid, wenn ich dich verängstigt habe.
-Seid ihr verwandt? -Ja. Ich bin ihr Vater.
Deshalb sprichst du ausschließlich mit mir, ist das klar?
Natürlich, entschuldige. Ich habe es nicht böse gemeint.
Ich bin dir für deine Herzlichkeit sehr dankbar.
Wenn ich euch nicht gefunden hätte, wäre ich sicher im Wald umgekommen.
Dürfte ich mich für eine kurze Weile ausruhen?
Ich mache mich in wenigen Stunden auf den Weg.
Sag mal, kannst du denn sprechen?
Aber du entscheidest dich dagegen?
Gut so. Sehr weise.
Ich habe mich schon aus einigen Misslichkeiten rausgeredet,
aber ich wäre wahrscheinlich weit weg von hier
und besser dran, wenn ich den Mund gehalten hätte.
Glaub mir.
Und wie willst du, ohne zu sprechen, zu einem erfolgreichen Händler werden?
Wie du es sicher von deinen Reisen weißt, hat der Handel seine eigene Sprache.
Und wo warst du auf Reisen? Du hast bestimmt Geschichten zu erzählen.
Vielleicht morgen. Ich bin sehr erschöpft.
Ich möchte mich hinlegen, bevor das Feuer erlischt.
Ich danke euch für die Decke und eure Gastfreundschaft.
Ich hoffe, ich kann mich irgendwann revanchieren.
Das sollte genügen.
Was?
Zeit zu gehen.
-Zu gehen? -Ja.
Du hast dich ausgeruht und nun musst du gehen.
Hier, was zum Anziehen.
Danke dir.
Kann ich dich irgendwie dazu bringen, mich bleiben zu lassen?
Ich bin sehr fleißig.
Da bin ich sicher. Leider ist das nicht möglich.
Ich kann dich zum nächsten Dorf bringen, wenn...
Bastard!
Du bringst das in mein Haus und versuchst dich, bei mir einzuschleichen.
Bleib bloß weg! Er ist infiziert.
-Du irrst dich. -Du hast die Flecken.
Was bedeutet das?
Es bedeutet, du musst gehen.
Werde ich sterben?
Ja, du wirst sterben.
Wir können ihn nicht retten.
Ich werde nicht zulassen, dass er dich ansteckt.
Das war's?
Ich will dich nicht noch mal fragen.
Jede Minute, die du hier stehst, sind wir in Gefahr.
Ich werde dich von hier fortbringen und du wirst niemals zurückkehren.
Ich verschwinde. Versprochen.
Nein, das reicht nicht aus.
Los geht's.
Bleib, wo du bist!
Warum schweigst du noch immer?
Wir wissen beide, dass du sprechen kannst.
Warum bleibst du also stumm?
Du kannst dich nicht ewig vor deinen Dämonen verstecken.
Was?
Ich verstecke mich hier nicht.
Ich stelle mich meinen Dämonen jeden Tag. Du hast keine Ahnung.
Ich habe es auch.
Ich hätte es dir sagen sollen. Es tut mir leid.
Ich habe dich in Gefahr gebracht. Ich war egoistisch und rücksichtslos,
aber wenn du für die Krankheit anfällig wärst,
hätte ich dich schon längst angesteckt.
Einige Leute scheinen immun zu sein.
Ich verstehe, wenn du gehen willst.
Ich habe versucht, mich selbst zu heilen...
...doch meine Zeit läuft ab.
Meine Zeit ist fast um, doch deine ist es nicht.
Du musst dich dem, was dich zurückhält, stellen.
Und ich kann dir helfen...
...wenn du es zulässt.
Wenn du die Wurzel verbrennst, ist die Wirkung mild.
Aber wenn du sie isst, ist die Wirkung viel stärker.
Raum und Zeit werden ineinanderfließen.
Du wirst dich auf eine Reise begeben, die nur für dich bestimmt ist.
Dort wird dir die Wahrheit offenbart und du musst dich ihr stellen.
Nicht jeder, der auf diese Reise geht, bleibt er selbst.
Lehn dich zurück und entspann dich.
Und ich warte hier auf deine Rückkehr.
Wer ist da?
Wer ist es?
Es ist spät.
Es geht ein Gerücht um, dass du die Ursache für die Pest gefunden hast.
-Eine Dorfbewohnerin. -Sie war eine Hexe.
Wir haben die Sache geregelt. Seitdem wurden keine Fälle mehr entdeckt.
Ich wollte dich zuerst um Rat bitten, doch die Zeit war knapp.
Ja, sie wurde bestimmungsgemäß für schuldig befunden.
Ihre Seele wurde mit Wasser und Feuer geläutert.
Sie ist entkommen.
Sie hat eine der Dorfbewohnerinnen verhext und ist in den Wald geflohen.
Wir hätten es nicht verhindern können.
Solange sie lebt, wird die Pest sich weiterverbreiten.
Ich schickte einen Suchtrupp.
Wir konnten sie nicht finden.
Die anderen waren froh, sie loszusein und waren der Meinung,
dass sich die Suche nicht weiter lohnte.
Sie kann sich frei bewegen.
Sie ist noch jung.
Verwundet. Ich bezweifle, dass sie noch am Leben ist.
Ich werde mich selbst drum kümmern.
Warte!
Was ist mit Mary, ihrer Komplizin?
Tu, was getan werden muss.
Vater, warte!
Seit du auf zwei Beinen stehst, kümmere ich mich
um deine Wunden und blauen Flecken.
Ist es nicht an der Zeit, innezuhalten?
Was in aller Welt hast du dieses Mal angestellt?
Ich kletterte am Wasserfall und bin ausgerutscht.
Warum kannst du nicht brav sein wie die anderen Kinder.
Es ist ein Wunder, dass du noch am Leben bist.
Es ist kein Wunder, Vater. Eine Frau hat mich gerettet.
Wer?
Ich weiß es nicht. Sie kam aus dem Wasserfall.
Es gibt keine Frau im Wasserfall.
Schluss mit diesem Unsinn.
Das ist kein Unsinn. Sie gab mir das hier.
Wirf es ins Feuer!
Du wirst niemals darüber sprechen! Hast du verstanden?
-Hast du verstanden?! -Ja, Vater!
Von nun an verbiete ich dir, dieses Dorf zu verlassen.
Was?
Ich werde dich keinen Moment aus den Augen lassen.
-Ich bin in Zukunft vorsichtiger... -Nein! Niemals! Dir ist nicht zu trauen!
-Ich hasse dich. -Es ist zu deiner eigenen Sicherheit.
-Ich hasse dich. -Nein, tust du nicht.
-Ich hasse dich! -Hör auf!
-Ich hasse dich! -Sei still!
Ich wünschte, du wärst tot!
Vater?
Das ist alles meine Schuld.
Niemand ist schuld daran.
Ich habe gesagt, dass...
...ich es wünsche und es ist geschehen.
Was stimmt nicht mit mir, Mutter?
Das warst nicht du.
Worte haben diese Macht nicht, mein Schatz.
Ich weiß, was du bist.
Du bist eine Hexe.
Du hast meine Tochter verflucht,
dein ganzes Dorf, und nun willst du mich verfluchen?
Halt den Mund!
Nur ein einziges Wort und ich werde dich auf der Stelle töten!
Ich lasse mich nicht von dir verhexen.
Ich weiß, dass du die arme Frau, die dich freiließ, um den Verstand gebracht hast.
Dafür muss sie nun büßen.
Tu nicht so unschuldig!
Hat dir das alles nichts bedeutet?
Unsere Freundschaft?
Oder wolltest du mir nur den Verstand rauben?
Ich nahm dich bei mir auf.
Mein Zuhause war das einzige, was ich hatte und was unbefleckt war,
-nun habe ich auch das verloren. -Du hast meine Mutter getötet!
Ich wollte versuchen, sie zu retten und du hast mir die Möglichkeit versagt.
Und der junge Mann, ich habe gesehen, was du ihm angetan hast.
Ich weiß, warum du es getan hast.
Es ist deine Aufgabe, das Gesetz zu vollziehen.
Deine Taten kann ich dir nicht verzeihen.
Doch ich bin bereit zu akzeptieren, wer du bist.
Kannst du mich nicht auch so akzeptieren, wie ich bin?
Du bist wie die Schlange Edens.
Ich glaube dir kein einziges Wort.
Wie kann ich dir zeigen, dass ich gut bin?
-Brich den Bann. -Das kann ich nicht, vergib mir.
-Kannst oder willst nicht? -Ich kann es nicht!
Lügnerin! Du bist der Teufel selbst!
-Bitte! -Teufel!
Teufel!
Denn er selbst, der Satan, verstellt sich als Engel des Lichts.
Halt!
Nimm dieses Wasser.
Läutere dich.
Was ist denn los? Wo brennt es?
Keine Ahnung. Die Häuser sind unversehrt.
-Es stinkt. -Es kommt aus dem Wald.
Wer ist da?
Zeig dich schon, Teufel!
Geoffrey!
Geoffrey, wir sind vom Bösen umzingelt!
Unmöglich.
Was?
Geh nach Hause und verriegle die Tür.
Geh schon!
Bitte. Ich wollte all das nicht.
Meine Augen!
Ich wusste es doch.
Wir hätten dich ertränken sollen.
Trink, Victoria.
Hier.
-Hast du sie gesehen? -Keine Spur.
Aber... ich habe andere Dinge gesehen.
Andere Dinge?
Wachsende Bäume und... Oh Gott!
Was? Was ist?
-Mach, dass es aufhört! -Was denn?
-Es hört nicht auf! -Walter!
Es hört nicht auf!
Walter!
Mach, dass es aufhört!
Hör auf! Hör auf!
Oh Gott...
-Du auch. -Was?
Deine Hand!
Alice!
Thomas.
-Wo bist du? -Ich komm, um dich zu holen.
Komm raus und zeig dich!
Hier bin ich.
-Zeig dich! -Hier bin ich.
Es ist nicht zu spät, Alice.
Doch, es ist zu spät.
Mach dem Wahnsinn ein Ende, bitte.
All das war nie meine Absicht.
Oh doch.
Ich habe gesündigt. Ich weiß.
Wir sind beide Sündiger.
Doch das bedeutet nicht, dass es für uns keine Rettung gibt.
Mach mich los und wir können für unsere Seelen beten, gemeinsam.
Deine Worte sind ohne Bedeutung.
Wir hatten also Recht.
Du bist in der Tat vom Teufel verhext.
Nicht der Teufel hat mich zu dem gemacht, was ich bin.
Sondern du.
Dann sprich den Text. Wenn du die Wahrheit sagst, beweis es.
Sprich den Text.
Na schön. Wenn du den Beweis brauchst.
Vater unser, der du bist im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme, dein Wille geschehe.
Wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung.
Sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich,
und die Kraft und die Herrlichkeit,
in Ewigkeit.
Amen.
Alice?
Ich bin nicht mehr dieselbe.
Nein.
Du bist zurückgekehrt.
Subtitles by sub.Trader subscene.com